تذكرت البشرية ذاك اليوم
الظلال السائرة تحت النور الخفيف ضجرة
يتفتح المستقبل المجهول فوق الجليد الخفيف
كلما حلّ الليل
لاطفت أيدٍ باردة أعناقنا
خنّا الغسق وتعلقنا بظهر أمل محترق
طاردناه، ونعلم أننا في طريقنا للجحيم
إن أردت رؤية بقية حلمك
فماذا يمكنك تقديمه؟
همس الشيطان بعذوبة
مهد الطريق للجثت المتساقطة
ماذا هناك خلف هذا الجدار؟
كان السؤال هاجسنا منذ أيام الطفولة
الحقيقة بانتظارنا نهاية الطريق
حيث تعبر الأسهم والأقواس، افرد جناحيك
حتى لو أخفيت قلبك المنهك
من المبكر أن يبزغ فجر القدّاس
فما زال على الشمس أن تغرب
نواصل المضي قدمًا
لما خلف الظلام
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية fansubs.tv
القبو
!آرمين! انخفض
...مؤلم
...الألم فظيع
...بيرتهولد
...مؤلم
...الألم فظيع
ساشا؟
!ساشا
وضعك سيئ.. ماذا حدث؟
!آرمين
إيرين؟
!أنا ممتن.. لعودتك سالمًا
ماذا؟
هل استيقظت؟
!القائد
ماذا حدث هنا؟
...أتذكر أن بيرتهولد تحول لعملاق
!ماذا عن الآخرين؟! هل هم بخير؟
أهذا آخر ما تتذكره؟
ماذا؟
إيرين، أخبره بما حدث
إذن؟ هل استوعبت الموقف يا آرمين؟
...أتعنون أن فرقة الاستكشاف
لم يتبقَ منها سوانا نحن التسعة فقط؟
هذا في الوقت الحالي
انتهى القتال قبل أربع ساعات
بحثنا عن ناجين، ولكن لم نعثر عليهم بعد
...إذن، تمكنا من سدّ جدران شيغانشينا
...إلا أن راينر والعملاق الوحش هربا برفقة عملاق آخر
...وقُبض على بيرتهولد
...ثم.. ثم حدث نزاع بينكم
...بشأن حقني أنا أو القائد إيروين
...و
...تحولتُ إلى عملاق والتهمتُ بيرتهولد
خذ
لماذا.. اخترتني؟
،كيفما نظرنا للأمر
ألم يكن القائد إيروين هو الخيار الصائب؟
!أيها القائد! لماذا حقنتني؟
أمرتُك أن تخبره بكل التفاصيل
ما حدث هو أن صديقاك لم يوافقانني الرأي
عارضاني وكانا مستعدين لسفك الدماء
ماذا؟
سنقبل بأي عقوبة تُفرض علينا
...ستعاقبان لعصيانكما الأوامر ولكن
هل ستسمح لكما العقوبة بفعل أي شيء؟
...كلا
...لكن
كان القرار الأخير بيدي
...بالأحرى
اخترتُ أن يكون هذا المكان مرقد إيروين الأخير
...ما زلتُ لا أفهم
...من غير المعقول السماح بموت القائد إيروين
مع رحيل القائد الآن، كيف سنواصل؟
...كنت أود استخدام الحقنة على إيروين
لأكون صادقة معك
بالأحرى.. من المؤسف أننا وُضعنا في ذلك الموقف أساسًا
بأي حال، ائتمن إيروين ليفاي على قرار استخدامها
واختارك ليفاي في النهاية
لا مزيد يُقال
تتحمل الآن عبء حياة إيروين وقوة عملاق
وهذا جزء منك الآن مهما كان رأي الآخرين يا آرمين
أيعني هذا.. أنني سأصبح بديل القائد إيروين؟
محال.. لا يمكنني ذلك
لا تسئ الفهم
لن تحل مكان إيروين أبدًا
...ولكن
لديك قوة تميزك عن الجميع
لن أندم على قراري
وإياك أن تجعل هذين الاثنين يندمان
أو حتى غيرهم
ولن تندم على الأمر أنت أيضًا
هذا واجبك
!اخرسوا
لا حل مع ساشا
،حسنٌ، فيما يخص خلافة إيروين في قيادة فرقة الاستكشاف
فكلانا ذلك الرجل
من الآن وصاعدًا، علينا أن نتحمل ونصمل
أجل
...والآن
علينا الانطلاق إن لم يكن لدى آرمين أي مانع
سنذهب أنا وليفاي، وإيرين وميكاسا للتحقيق
عليكم أنتم الأربعة مراقبة المكان من أعلى جدار شيغانشينا
حسنٌ
إيرين.. أما زلتَ تحمل المفتاح؟
أجل
إنه هنا
...إيرين
،إذا عدتُ
فسأريك القبو الذي أبقيتُه سرًا طوال الوقت
!أنت، إيرين
!كم مرة أخبرتك أنه لا يمكنك الدخول للقبو؟
!لم لا يُسمح لنا بدخوله؟
لأن أباك يحتفظ بأدوات عمله هناك
والأدوية أيضًا
المكان خطير على الأطفال
النوايا مهمة
وهي مهمة لإنقاذ البشرية من اليأس
...هناك ما يدفعنا للاعتقاد بأن قبو منزله في شيغانشينا
يُخفي سر العمالقة المجهول لدى الكل بمن فيهم نفسه
إن استطعنا بلوغ القبو، فقد نحصل على معلومات تعيننا على التحرر من استبداد عمالقة طال قرنًا من الزمان
أنت، أين منزلك؟
...حسنٌ
أهذا هو؟
!أبي
متى ستريني ما يوجد في القبو؟
لا أعلم
ربما عندما تدرك ما هو أهم شيء في الحياة
معلومات متوفرة للعامة مفتاح القبو غريشا ييغر القادم من وراء الجدران الذي يعرف الكثير من الأسرار، ائتمن ابنه على مفتاح القبو، وغالب الظن أن القبو سيكشف غموض العالم الذي لم يقدر غريشا أن يخبر أحدًا عنه
لحسن الحظ أن النيران لم تصل لهذا المكان
هنا
توجد في الأسفل السلالم المؤدية للقبو
جيد
لحسن الحظ أن المياه لم تغرق المكان
هيا بنا
إيرين
أجل
ما الخطب؟
إيرين؟
عجّل
...هذا المفتاح.. ليس مفتاح هذا الباب
ماذا؟
لا يمكن.. أنا واثقة أن هذا هو مفتاح الطبيب ييغر
تنحَ عن الطريق
سأفتحه
...ماذا؟ تمهل
قليلًا
المكان أشبه بمختبر هنا
كان والدي طبيبًا، ولذا انشغل طوال الوقت في خلط الأدوية هنا
فهمت
في الحقيقة، إن كانت تسميات الأدوية صحيحة، فهي أشياء متوفرة بشكل كبير
وبما أن كل الكتب الموجودة هنا متعلقة بالطب، فيمكن اعتباره مكتب طبيب من النظرة الأولى
"لا يوجد ما يثير الشك هنا"
هذا ما أراد أن يفكر به الناس
...صحيح
إن كنتَ تخفي أشياءً عن أنظار الشرطة الداخلية، فلن تبقيها في مكان مكشوف
أنتما.. لا تقفا مكانكما أيها الشقيان
نادرًا ما يخطئ حدس إيروين
أجل
شكرًا يا ميكاسا.. سأسهر الليل بطوله مجددًا
...إيرين
يوجد ثقب مفتاح هنا
إيرين
فُتح
!أهو فارغ؟
انظر عن كثب
يوجد قاع مزيف
أشبه برائحة زيت نعناع وفحم
أكان الغرض منها التخلص من الرطوبة والحشرات؟
...كنا نبحث عن شيء
ولا ريب أنه هذا
أتساءل ماذا أراد أن يريني
...حينها طرح إيروين السؤال
"كيف يمكنك التيقن بعدم وجود أي شخص على الجانب الآخر من الجدران؟"
،أصرّ أنه طالما لم نقدر على استكشاف العالم الخارجي بحرية
فمحال أن نتيقن من أن العمالقة محت البشرية عن بكرة أبيها
ومع ذلك، أعلنت كتب التاريخ أن البقية قُضي عليهم
ماذا؟
،إن كان يفترض بكتب التاريخ الحفاظ على وجهة نظر موضوعية
"فكان يجب كتابة، "يُعتقد أن البشرية مُحيت عن بكرة أبيها
تحاول إيجاد عيب في كل شيء فحسب
!كلا! هناك هدف وراء ذلك
...على سبيل المثال
،جعلنا نعتقد أنه لا يوجد بشر خارج الجدران
والحكومة الملكية من تنشر هذه الكتب
أنت تبالغ في تفكيرك
لا تعمل من الحبّة قبّة
...كنت أستهزئ به حينها، ولكن بالنظر لحالنا الآن
سيكون عليك الاعتذار إليه بنفسك
سيبزغ نور الفجر قريبًا
...سيكون الوقت الذي يفترض فيه عودة الأبطال
!عادت الفرقة الاستكشافية للتو
!نجحت الفرقة في استعادة جدار ماريا
هل هذه رسمة شخصية؟
دعني ألق نظرة
ليست كذلك.. إنها مفصلة للغاية ولا يمكن أن يرسمها شخص
هذا خط الطبيب ييغر
"هذه ليست رسمة"
"بل إنها تستخدم الضوء المنعكس من المادة"
"وتحرق الصورة على ورق خاص"
تسمى صورة ضوئية
"...أتيت من الخارج"
"خارج الجدران حيث كان الناس يعيشون حياة رفاهية"
لم تُمحى البشرية
أدعو أن يكون الشخص الذي يقرأ هذا الكتاب وطنيًا مثلي
وداعًا أيها العالم
ظلالنا تمتد ولا تلتقي أبدًا
أمنية، ضوء
بحثت عن منظر لم أره قط
لنقطع وعدًا واحدًا
ننادي اسمينا المرتبطان بنا فقط
نتشارك الأفراح التي تهمنا
نحرص بكلماتنا التي نفهمها
نحتضن آلامنا التي نشعر بها
في أي وقت في هذه العالم
إن التقينا في المستقبل
لا تنسي
عني، عن الحقيقة
!بسرعة يا فاي! ستفوتنا إن لم نسرع
!انتظرني يا أخي
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية fansubs.tv
توقفا مكانكما
طلبتُ منكما ألا تنسيا ربطة الذراع عند خروجكما
غريشا، إياك أن تغادر الجدران أبدًا
!أنت، مهلًا
!فهمت يا أمي
!سنذهب
!هيا
...عندما فكرتُ كيف أبدأ قصتي
تذكرت ذلك اليوم على الفور
!أنت
!مهلك
!المعذرة
!غريشا، كن حذرًا! حاذر الطريق
...ستغادر
...كم هو شعور رائع
عندما أصبح غنية يومًا ما، هل سأتمكن من ركوب سفينة هوائية أنا أيضًا؟
ما الذي تقولينه؟ محال أن يصبح أي واحد فينا غنيًا
أجل
...لا ريب أنه سيكون رائعًا
أتساءل ماذا يمكننا رؤيته من الأعلى
...رحلت
!هيا بنا يا فاي
!ماذا؟
!قال المعلم إن السفن الهوائية تقلع وتحط في مكان قريب من هنا
!لنذهب ونراها
!ماذا؟ ولكن حذرتنا أمي من عبور الجدران
!سنكون بخير! قليلًا فقط
!سنعود حالًا
!أنتما، عودا إلى هنا
...ذاك اليوم الساذج من شبابي
...حينها
واجهتُ حقيقة هذا العالم
بدأت قصته بسحبه ليد أخته بينما كان يحدق للسماء
الكراهية والأمل المنعكسان على عينيه يكشفا لإيرين عالمًا قاسيًا
ذلك اليوم
الحلقة القادمة، ذلك اليوم